📰 Compréhension écrite – 🎯 A2-B1

• “Mais comment peux-tu dessiner comme si de rien n’était alors qu’elle est à l’hôpital?!” – 🇬🇧 …as if nothing had happened…
• “Sans doute est-ce une façon de mettre la réalité à distance.”
• “Et quoi faire d’autre de toute façon?” – 🇬🇧 …anyways?
• “Autant créer des choses!” – 🇬🇧 You might as well create things!
• “Créer ou empiler?” – 🇬🇧 …piling up?
• “Il faut filtrer, tamiser…” – 🇬🇧 …, subdue…
• “Tu sens qu’il y a trop d’agitation. Patience! Fais le tri dans tes pensées.” – 🇬🇧 Sort your thoughts out.
• “Oui, dessiner et écrire, c’est une façon d’organiser le flux de pensées.” – 🇬🇧 …the stream…
• “La vie est fragile. Toute la vie!”
• “Oui là! Je vois!”
• “Il y a des échos dans les formes du monde. Un nuage d’orage bourgeonne comme le feuillage d’un arbre vu de loin.” – 🇬🇧 …buds like the leaves of a tree seen from afar.
• “Tout point de vue est une question de distance.” – 🇬🇧 …point of view…
• “Que deviendrais-je si elle mourait? Infiniment seul!” – 🇬🇧 What would I become if she were to die?
• “Reconstruction toujours possible.”
• “Le temps géologique s’en fout.” – 🇬🇧 …doesn’t care.
• “Super trait! Pourquoi maintenant?” – 🇬🇧 …line! (drawing)
• “Belle masse noire! Laisser la place au noir!”
• “Creuser.” – 🇬🇧 Dig, look deeper in something.
• “Oups, seconde de plénitude!” – 🇬🇧 …satisfaction, fulfilment!
• “Mal aux doigts. Détends la main.” – 🇬🇧 Relax…
• “Il faut que j’appelle mes parents.”

Tiré de: Frederik Peeters, OLEG, Genève: Atrabile, 2021